Traduction Allemand-Français de "helds brunnenschnecke"

"helds brunnenschnecke" - traduction Français

Held
[hɛlt]Maskulinum | masculin m <Helden; Helden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
héros
  • hérosMaskulinum | masculin m
    Held auch | aussia. Romanheldauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Held auch | aussia. Romanheldauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
exemples
  • Held der Arbeit Geschichte | histoire, historiqueHIST DDR
    hérosMaskulinum | masculin m du travail socialiste
    Held der Arbeit Geschichte | histoire, historiqueHIST DDR
  • jugendlicher Held Theater | théâtreTHEAT
    jeune premierMaskulinum | masculin m
    jugendlicher Held Theater | théâtreTHEAT
  • der Held des Tages figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    le héros du jour
    der Held des Tages figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
aufspielen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jouer
  • jouer
    aufspielen (≈ Musik machen)
    aufspielen (≈ Musik machen)
exemples
aufspielen
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
faire l’important devant qn... jouer au héros...
exemples
  • sich (vor jemandem) aufspielen
    faire l’important (devantjemand | quelqu’un qn)
    se la jouer
    sich (vor jemandem) aufspielen
  • sich als Held aufspielen
    sich als Held aufspielen
fühlen
[ˈfyːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sentir, ressentir
exemples
fühlen
[ˈfyːlən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
réagir à des sensations
  • réagir à des sensations
    fühlen (≈ Gefühl haben)
    fühlen (≈ Gefühl haben)
exemples
  • nach etwas fühlen
    chercheretwas | quelque chose qc à tâtons
    nach etwas fühlen
  • mit jemandem fühlen
    être de tout cœur avecjemand | quelqu’un qn
    mit jemandem fühlen
fühlen
[ˈfyːlən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
se sentir flatté se prendre pour un héros
exemples
  • sich geschmeicheltetc., und so weiter | et cetera etc fühlen
    se sentir flatté,etc., und so weiter | et cetera etc
    sich geschmeicheltetc., und so weiter | et cetera etc fühlen
  • sich als Held fühlen
    se prendre pour un héros
    sich als Held fühlen
nennen
[ˈnɛnən]transitives Verb | verbe transitif v/t <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nommer, appeler, dénommer, qualifier de, traiter de donner, indiquer, citer, mentionner
  • nommer
    nennen
    nennen
  • appeler
    nennen
    nennen
  • dénommer
    nennen (≈ benennen)
    nennen (≈ benennen)
  • qualifier de
    nennen (≈ bezeichnen als)
    nennen (≈ bezeichnen als)
  • traiter de
    nennen spottend
    nennen spottend
  • nennen auch | aussia. → voir „Name“
    nennen auch | aussia. → voir „Name“
exemples
  • donner
    nennen Namen, Grund
    nennen Namen, Grund
  • indiquer
    nennen Grund, Preis
    nennen Grund, Preis
  • citer
    nennen (≈ anführen)
    nennen (≈ anführen)
  • mentionner
    nennen
    nennen
nennen
[ˈnɛnən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
se nommer... et vous appelez ça de l’amour... et ça se dit mon ami!...
exemples
  • sich nennen
    se nommer
    s’appeler
    sich nennen
  • und das nennt sich Liebe! umgangssprachlich | familierumg
    et vous appelez ça de l’amour, vous!
    und das nennt sich Liebe! umgangssprachlich | familierumg
  • und so was nennt sich mein Freund! umgangssprachlich | familierumg
    et ça se dit mon ami!
    und so was nennt sich mein Freund! umgangssprachlich | familierumg